Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 28 juillet 2026

1. Qui nous sommes, et acceptation des présentes conditions

Kamby est édité par Raphael Saing, entrepreneur individuel (micro-entreprise) immatriculé en France sous le SIREN 988 355 111, dont l’adresse est 1 rue Marguerin, 75014 Paris. Vous pouvez nous écrire à support@kamby.app. Le directeur de la publication est Raphael Saing.

Le site kamby.app est hébergé par Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis (+1 650 319 8930). La présente section tient lieu de mentions légales (LCEN).

Les présentes conditions forment le contrat conclu entre vous et nous pour l’application mobile Kamby et le site kamby.app. En créant un compte ou en utilisant Kamby, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, merci de ne pas utiliser Kamby.

2. Le service

Kamby est un produit éducatif : une application mobile d’apprentissage du khmer.

Kamby est gratuit pendant la bêta.

Parce qu’il s’agit d’une bêta, des fonctionnalités peuvent évoluer, apparaître ou disparaître, et le contenu peut comporter des erreurs. Nous ne garantissons ni l’absence d’erreurs dans le cours, ni l’obtention d’un résultat d’apprentissage particulier. Kamby est un outil d’apprentissage : ce n’est ni une certification, ni un service de traduction, ni un conseil linguistique professionnel.

3. Votre compte

À la première ouverture de l’application, Kamby crée automatiquement un compte invité, afin que votre progression soit enregistrée avant même votre inscription. Un compte invité n’a ni adresse e-mail ni nom. Vous pouvez ensuite y associer une adresse e-mail ou votre identifiant Apple, et conserver tout ce que vous avez accompli. Les comptes invités restés inactifs pendant 90 jours sont supprimés, ainsi que les données qu’ils contiennent.

Pour vous connecter, vous utilisez Se connecter avec Apple, un lien de connexion / code à usage unique reçu par e-mail, ou un e-mail et un mot de passe. Veillez à protéger votre messagerie, votre identifiant Apple et votre mot de passe : toute personne y ayant accès peut accéder à votre compte Kamby. Écrivez-nous à support@kamby.app si vous pensez qu’une autre personne utilise votre compte.

Âge. Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser Kamby. En France, les utilisateurs de moins de 15 ans doivent avoir l’autorisation d’un parent ou de leur représentant légal.

Merci de vous en tenir à un seul compte par personne. Votre compte est personnel : vous ne pouvez ni le vendre, ni le partager, ni le céder.

4. Votre licence d’utilisation de Kamby

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable, pour utiliser Kamby et son contenu dans le cadre de votre propre apprentissage. Il s’agit d’une licence à usage personnel et non commercial.

Vous ne pouvez pas :

extraire, aspirer ou télécharger en masse les leçons, le vocabulaire ou les enregistrements audio ;
copier, republier, revendre ou redistribuer de quelque manière que ce soit nos contenus, en tout ou partie ;
utiliser nos contenus pour créer ou entraîner un cours ou un produit linguistique concurrent ;
procéder à l’ingénierie inverse de l’application, sauf dans les cas expressément autorisés par la loi.

Si vous avez téléchargé Kamby depuis l’App Store d’Apple, l’application elle-même vous est concédée sous le CLUF standard d’Apple ; les présentes conditions régissent le service Kamby et votre compte, et s’appliquent en complément.

5. Nos contenus, et les vôtres

Le programme pédagogique, les textes des leçons, les enregistrements audio, le design de l’application, le nom et le logo Kamby nous appartiennent ou nous sont concédés sous licence. Utiliser Kamby ne vous en transfère aucun droit.

Vos signalements. Lorsque vous nous envoyez un message via « Signaler un problème », vous restez propriétaire de ce que vous avez écrit. Vous nous accordez une licence gratuite, mondiale et perpétuelle pour l’utiliser afin d’améliorer Kamby : corriger le bug, rectifier la leçon, rendre l’application meilleure. Nous pouvons sous-licencier cette licence aux prestataires qui font fonctionner Kamby, et elle est transmise avec Kamby dans les conditions de l’article 12.

6. Règles de bonne conduite

Utilisez Kamby normalement et de bonne foi. En particulier, merci de ne pas :

insulter, menacer ou harceler qui que ce soit, y compris nous ;
tenter de compromettre, de sonder ou de contourner la sécurité de l’application ou de nos systèmes ;
accéder au service au moyen de robots, de scripts ou de tout autre procédé automatisé ;
perturber le service, ou l’usage qu’en font les autres ;
utiliser Kamby à des fins illicites.

7. Confidentialité

Ce que nous collectons, et pourquoi, est décrit dans notre Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante de votre utilisation de Kamby.

8. Disponibilité et évolutions du service

Nous ne promettons pas une disponibilité ininterrompue ni exempte d’erreurs. Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre des fonctionnalités — ou le service dans son ensemble — au fil de l’évolution du produit. Si un changement affecte négativement, de manière non mineure, votre utilisation de Kamby, nous vous en informons d’abord dans l’application ou par e-mail.

9. Responsabilité

Dans la limite de ce que la loi permet : Kamby est un outil d’apprentissage gratuit, en version bêta, et nous ne répondons pas des dommages indirects ou imprévisibles résultant de son utilisation — par exemple la perte de données que vous n’auriez pas sauvegardées ailleurs, ou des résultats d’apprentissage que vous espériez.

Rien dans les présentes conditions ne limite ni n’exclut les droits que des dispositions impératives vous reconnaissent en tant que consommateur, ni une responsabilité que de telles dispositions nous interdisent de limiter ou d’exclure.

10. Fin du contrat

Vous pouvez cesser d’utiliser Kamby à tout moment. Vous pouvez supprimer votre compte et toutes ses données depuis l’application : Réglages → Supprimer le compte (vos signalements sont conservés sous forme dépersonnalisée, comme l’explique la Politique de confidentialité). Vous pouvez aussi nous écrire à support@kamby.app pour que nous le fassions.

Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint les présentes conditions — par exemple en cas d’usage abusif au sens des articles 4 et 6. Sauf manquement grave, ou obligation légale d’agir immédiatement, nous vous prévenons d’abord et vous laissons la possibilité de régulariser la situation. Lorsque la loi impose un préavis, nous le respectons.

11. Modification des présentes conditions

Nous pouvons faire évoluer ces conditions à mesure que Kamby évolue. La version en vigueur est toujours disponible sur kamby.app/fr/terms, avec sa date de dernière mise à jour. En cas de modification substantielle, nous vous en informons dans l’application ou par e-mail avant son entrée en vigueur. Continuer à utiliser Kamby après cette date vaut acceptation des nouvelles conditions ; si vous préférez ne pas les accepter, vous pouvez supprimer votre compte.

12. Dispositions générales

Transmission. Nous pouvons transmettre les présentes conditions, et les licences qu’elles contiennent, à une société que nous créerions ou à un successeur qui poursuivrait Kamby, à condition que vos droits n’en soient pas réduits. Nous vous informerons d’une telle transmission.

Nullité partielle. Si une stipulation des présentes conditions se révèle nulle, les autres restent en vigueur.

Survie. Les stipulations qui, par nature, survivent à votre compte — les règles sur les contenus (article 4), la licence sur vos signalements (article 5), l’article 9 sur la responsabilité et l’article 13 sur le droit applicable — restent applicables après sa suppression.

13. Droit applicable et juridictions compétentes

Les présentes conditions sont régies par le droit français.

Si vous êtes un consommateur résidant dans l’Union européenne, cela ne vous prive pas de la protection que vous assurent les dispositions impératives du pays où vous résidez, et vous conservez le droit de saisir les juridictions de ce pays.

14. Contact

Pour toute question sur les présentes conditions : support@kamby.app.